La película israelí-palestina “No Other Land” (Ninguna otra tierra) ha sido nominada a mejor documental en los Premios Oscar de este año, cuya ceremonia se celebrará el 2 de marzo. El documental sigue a las familias palestinas de la comunidad de Masafer Yatta, en el territorio ocupado de Cisjordania, en su lucha por permanecer en sus tierras en medio de violentos ataques de colonos judíos que buscan forzar su desplazamiento. Esa violencia no se ha interrumpido con el anuncio de la nominación de la película al Oscar, en enero. Recientemente, su director palestino, Basel Adra, publicó en las redes sociales un video donde se ve a colonos arrasando la aldea bajo la protección de soldados israelíes. Adra, quien nos acompaña desde Londres, dice que el objetivo del documental no era sólo ganar premios, sino “llegar al corazón de la gente” a través del cine. “Queremos que la gente vea la realidad, que vea lo que está pasando en mi comunidad, Masafer Yatta, pero [también] en toda Cisjordania”.
“No Other Land” todavía no tiene una distribuidora oficial en EE.UU., aunque se está proyectando en algunas pocas ciudades.
Transcripción
AMY GOODMAN: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, el informativo de guerra y paz. Soy Amy Goodman, con Juan González. Pasamos ahora a los territorios ocupados de Cisjordania, donde, según se informa, Israel está planeando construir casi mil nuevas casas de colonos en el asentamiento de Efrat, cerca de Jerusalén. Los asentamientos israelíes son ilegales según el derecho internacional. La organización Shalom Achshav (Paz Ahora) condenó la medida, y afirmó que el Gobierno de Netanyahu está tratando de “crear realidades sobre el terreno que socavarán la posibilidad de lograr la paz y un acuerdo mutuo”. Mientras tanto, las operaciones militares israelíes en Cisjordania han desplazado al menos a 45.000 palestinos, la mayor cantidad desde la guerra de 1967. El 18 de febrero, el director palestino nominado al Óscar Basel Adra publicó un video de soldados israelíes en la Cisjordania ocupada asaltando y demoliendo cuatro casas en Masafer Yatta. A principios de febrero, el mismo Basel Adra filmó a colonos israelíes armados y enmascarados atacando a su comunidad de Masafer Yatta. Los colonos lanzaron piedras, destrozaron vehículos, rompieron neumáticos, perforaron un tanque de agua. Los soldados israelíes allí presentes no intervinieron para detener los delitos. El documental de Basel Adra nominado al Óscar, “Ninguna otra tierra”, trata sobre las expulsiones masivas por parte de Israel de palestinos que viven en Masafer Yatta. La semana pasada, Basel escribió también en las redes: “Toda persona interesada en 'Ninguna otra tierra' debería también preocuparse por lo que de verdad está pasando sobre el terreno. Hoy, nuestros tanques de agua, nueve viviendas y tres cuevas antiguas fueron destruidos. Masafer Yatta está desapareciendo frente a mis ojos. Solo hay un nombre para estos actos: limpieza étnica”, dijo. En un minuto, Basel Adra nos acompañará para hablar más al respecto. Pero primero, queremos reproducir el tráiler de su documental nominado al Óscar, “Ninguna otra tierra”.
BASEL ADRA: ¿Crees que vendrán a nuestra casa?
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 1: ¿El ejército está por allá?
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Unos mil palestinos enfrentan uno de los actos más grandes de expulsión masiva desde la ocupación israelí de los territorios palestinos.
YUVAL ABRAHAM: !Basel, ven aquí! ¡Ven rápido!
BASEL ADRA: Esta es una historia sobre el poder. Mi nombre es Basel. Crecí en una comunidad pequeña llamada Masafer Yatta. Comencé a filmar cuando empezamos a terminar. ¿Tienen excavadoras? Los estoy filmando.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 2: Necesito aire. ¡Dios mío!
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 3: No te preocupes.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 2: No quiero que destruyan nuestra casa.
YUVAL ABRAHAM: ¿Eres Basel?
BASEL ADRA: Sí.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 4: ¿Eres palestino?
YUVAL ABRAHAM: No, soy judío.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 5: Él es periodista.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 4: ¿Eres israelí?
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 5: ¿En serio?
BASEL ADRA: Tenemos que alzar nuestras voces, no quedarnos callados como si ningún ser humano viviera aquí.
YUVAL ABRAHAM: ¿Qué? ¿El ejército está aquí?
BASEL ADRA: Esto es lo que está sucediendo en mi comunidad ahora. Los soldados están en todas partes.
SOLDADO DE LAS FDI: ¿A quién crees que estás filmando, hijo de puta?
YUVAL ABRAHAM: Sería muy bueno tener estabilidad algún día. Así podrías venir a visitarme, no siempre ser yo quien te visite. ¿Verdad?
BASEL ADRA: Tal vez. ¿Qué piensas de esto? ¿Qué harías tú si estuvieses en mi lugar?
AMY GOODMAN: Ese es el tráiler del documental nominado al Óscar “Ninguna otra tierra”, codirigido por el periodista israelí Yuval Abraham y nuestro siguiente invitado, Basel Adra, activista y periodista palestino que escribe para la revista +972. Su artículo más reciente se titula “Nuestra película estará en los Óscar. Pero aquí en Masafer Yatta, seguimos desapareciendo”. Basel lleva años documentando los esfuerzos para desalojar a los palestinos que viven en su comunidad, Masafer Yatta, al sur de Hebrón. Basel, bienvenido de nuevo a Democracy Now! ¿Puede hablar sobre su película y sobre lo que está pasando ahora mismo? Esta no es una película sobre historia. Es algo que está sucediendo ahora. Hace poco, usted se atrincheró en su casa mientras filmaba lo que estaba pasando, lo que estaban haciendo los colonos israelíes.
BASEL ADRA: Gracias por invitarme. Sí, nosotros trabajamos en esta película durante los últimos cinco años. Somos cuatro personas, dos israelíes y dos palestinos: Yuval, Rachel, Hamdan y yo. Hamdam es mi amigo y vive en Masafer Yatta. Somos tan solo activistas y periodistas. Mi amigo Hamdan y yo pasamos años sobre el terreno, persiguiendo excavadoras, a los soldados y a los colonos en nuestras comunidades y las comunidades que nos rodean, filmando la destrucción, la destrucción de viviendas, la destrucción de escuelas, los daños a nuestras tuberías de agua y la demolición de nuestras carreteras y nuestras propias escuelas, mientras tratamos de crear conciencia en la comunidad internacional sobre lo que está pasando, para que haya un impacto político y tratar de evitar que esto suceda y así proteger a nuestra comunidad. Y hace cinco años, Yuval y Rachel se unieron, como periodistas israelíes, para escribir sobre lo que está sucediendo. Y luego decidimos entre todos que comenzaríamos a trabajar en “Ninguna otra tierra” como un documental que mostrara toda la historia política a través de las historias personales e individuales de personas que perdieron sus vidas, sus hogares, sus escuelas y propiedades en estos últimos años y también durante las décadas de ocupación. Estrenamos la película en la Berlinale de 2024, el Festival [de Berlín] del año pasado. Y hasta ahora la hemos estado proyectando y mostrando en muchos festivales alrededor del mundo.
JUAN GONZÁLEZ: Y, Basel, su película ha sido nominada al Óscar, pero no han podido encontrar una distribuidora en EE.UU. ¿Qué se sabe de esta negativa de las empresas de hacerce cargo de la distribución de su película? Y también, ¿se puede ver la película en Cisjordania o en el mismo Israel?
BASEL ADRA: Bueno, es triste que no encontramos una distribuidora estadounidense. Nuestro objetivo al realizar este documental no es el premio. No son los premios en sí, sino la gente y el público y que llegue a los corazones de la gente, porque queremos que todos vean la realidad, que vean lo que está pasando en mi comunidad, Masafer Yatta, y también en toda Cisjordania, la situación de los palestinos y cómo la vida, la vida cotidiana bajo esta ocupación brutal… la gente debe ser consciente de esto porque, de alguna manera, tiene una responsabilidad. En Estados Unidos, es el dinero de los impuestos que la gente está pagando allí. Ese dinero tiene algo que ver con la destrucción de viviendas que estamos enfrentando, la violencia de los colonos, la construcción de los asentamientos en nuestra tierra que no se detiene ni un solo día. Y nosotros, como colectivo, hicimos esta película. Nos enfrentamos a muchos riesgos sobre el terreno. Mi casa fue invadida y las cámaras fueron confiscadas por los soldados israelíes. Y yo fui atacado físicamente cuando estaba sobre el terreno filmando estos crímenes, para mostrarle a la gente y para que la gente sepa lo que está pasando. Pero es triste que los distribuidores en Estados Unidos hasta ahora no han querido tomar un pequeño riesgo, un riesgo político, para mostrar este documental a su audiencia. Estoy muy triste por eso, porque no haya grandes distribuidores tomando “Ninguna otra tierra” y mostrándola al pueblo estadounidense. Creo que es muy importante llegar a los estadounidenses. Y hasta ahora, lo estamos haciendo independientemente en los cines.
JUAN GONZÁLEZ: Su codirector es israelí. ¿Ha sido criticado por trabajar con israelíes en la película?
BASEL ADRA: Hasta ahora no he recibido ninguna crítica por trabajar con israelíes. Trabajamos juntos porque compartimos, de alguna manera, los mismos valores, rechazamos la injusticia y la ocupación y el apartheid y lo que está pasando, y queremos trabajar a favor de una solución y de la justicia y poner fin a estos asentamientos en busca de un futuro mejor.
AMY GOODMAN: Basel, los Óscar se celebrarán pronto, en unas semanas. ¿Puede obtener una visa para venir a Estados Unidos? ¿Asistirá a los Óscar?
BASEL ADRA: Tengo visa por ahora, porque he estado en Estados Unidos participando en festivales para nuestra película. Pero mi familia y el otro codirector palestino no la tienen todavía, e intentarán solicitar una pronto. Y con suerte, la conseguirán y podrán estar con nosotros en los Óscar.
AMY GOODMAN: Ya que es muy difícil ver su película aquí en Estados Unidos, quiero que veamos otro clip de “Ninguna otra tierra”. De nuevo, este es nuestro invitado, Basel Adra, y su codirector, Yuval Abraham, filmando el desalojo de una familia palestina.
BASEL ADRA: Hay mucho ejército aquí.
YUVAL ABRAHAM: ¿Planean una gran demolición?
BASEL ADRA: No lo sabemos. Están conduciendo hacia [la casa de] uno de mis vecinos. Ahora los soldados están aquí.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 1: ¿No les da vergüenza hacer esto?¿No tienen miedo de Dios?
SOLDADO ISRAELÍ: ¡Retrocede! ¡Retrocede! ¡Atrás! ¡Te empujaré hasta atrás!
YUVAL ABRAHAM: Hablo hebreo. No grites.
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 2: Espero que la excavadora caiga sobre tu cabeza. ¿Por qué nos echan de nuestras casas?
RESIDENTE DE MASAFER YATTA 3: ¿Por qué destruyen el baño?
AMY GOODMAN: Veíamos las excavadoras israelíes destruyendo un baño. Este es otro clip de “Ninguna otra tierra”, en el que usted, Basel, es atacado por las fuerzas israelíes incluso cuando intenta mostrarles sus credenciales de prensa.
BASEL ADRA: Los estoy filmando. ¡Los estoy filmando! Son como criminales.
SOLDADO ISRAELÍ: Si se acerca, arréstenlo.
BASEL ADRA: Nos estás expulsando. ¡Arréstenme! ¿Por qué motivos?
SOLDADO ISRAELÍ: Agárrenlo.
BASEL ADRA: ¿Por qué motivos? Tengo un pase de periodista. ¡Tengo un pase de periodista!
SOLDADO ISRAELÍ: ¡Cállate!
PADRE DE BASEL: ¡No le pegues a mi hijo! ¡Vete de nuestro pueblo! ¡Vete! ¡Vete, [pitido]! Dispara.
SOLDADO ISRAELÍ: ¡Vuelve atrás!
PADRE DE BASEL: Dispárame. Dispárame. Dispárame.
MADRE DE BASEL: ¡Llama a una ambulancia!
PADRE DE BASEL: ¡Corre, Basel! ¡Corre! Levántate, hijo. ¡Corre! ¡Corre, Basel!
AMY GOODMAN: Basel, ese era usted, con su madre aferrándose a usted mientras le arrastran, su padre [está ahí]. ¿Qué quiere que el mundo sepa sobre Masafer Yatta, sobre su comunidad, a través de esta película?
BASEL ADRA: Quiero que el mundo actúe de forma seria. La comunidad internacional debe tomar medidas y actuar con seriedad para acabar con esto, con las demoliciones y la limpieza étnica que está sucediendo en todas partes en Gaza, en Cisjordania, a través de diferentes políticas y por diferentes razones que los israelíes tratan de separar, lo cual es todo mentira. Todo se trata de la tierra, quieren robar más y más partes de nuestra tierra. Eso está muy claro cuando estás allí, porque en cada comunidad palestina que es borrada, en el mismo lugar, se construyen asentamientos. Esto está sucediendo justo ahí, en las colinas del sur de Hebrón, y por toda Cisjordania, en el Área C. Y ahora están entrando en los campamentos, desde enero, y demoliendo y destruyendo los campamentos de Yenín, Tulkarem y Tubas, y obligan a la gente a irse de sus hogares, a escapar. Y el mundo sigue mirando sin tomar medidas serias. De hecho, está haciendo lo opuesto. Los israelíes siguieron recibiendo de todo. Todas estas violaciones del derecho internacional, de las leyes de derechos humanos, son muy claras y los israelíes cometen esas violaciones todos los días. Pero a casi nadie le importa. Al contrario, [los israelíes] siguen recibiendo armas y dinero y manteniendo relaciones…
AMY GOODMAN: Basel…
BASEL ADRA: … y reciben apoyo diplomático. Sí.
AMY GOODMAN: Tenemos que dejarlo aquí. Muchas gracias, espero poder entrevistarlo a usted y a Yuval en Estados Unidos. Basel Adra, codirector del documental nominado al Óscar “Ninguna otra tierra”.
Traducido y editado por Igor Moreno Unanua e Iván Hincapié.
Inicio